Visto che la domanda torna spesso: sì, su mastodon.uno le traduzioni sono fatte con LibreTranslate, un progetto di software libero. E sì, a volte sono meno precise di quelle offerte da DeepL.
Ma le nostre traduzioni vengono eseguite sui nostri server e su infrastrutture europee che controlliamo direttamente. I vostri testi non vengono inviati a servizi esterni per essere elaborati, archiviati o utilizzati per addestrare modelli di intelligenza artificiale.
Molte istanze Mastodon scelgono DeepL, come mastodon.social che offre traduzioni eccellenti. Noi abbiamo scelto una strada diversa perché crediamo che privacy, sovranità digitale e sostenibilità abbiano un valore.
Ogni richiesta elaborata da grandi piattaforme di AI e machine learning richiede enormi quantità di energia, infrastrutture e, sempre più spesso, acqua per il raffreddamento dei data center. È un costo ambientale che raramente viene mostrato all’utente finale, ma che esiste e continua a crescere.
Noi preferiamo una soluzione libera, trasparente e molto più leggera dal punto di vista delle risorse consumate.
Forse le traduzioni non saranno sempre perfette al 100%, ma non contribuiscono ad alimentare il modello economico della sorveglianza, non vengono usate per addestrare l’AI e non dipendono dalle infrastrutture delle Big Tech.
Per noi il Fediverso non significa soltanto usare un social diverso. Significa costruire servizi che rispettino le persone, i loro dati e il pianeta.
Messaggio rilanciato nel gruppo @fediverso@diggita.com
@filippodb @fediverso mi sapete dire di più su deepl? Grazie
@L_Alberto @filippodb@pixelfed.uno @fediverso deepl era un’ottima società di traduzione europea, però era closed source ma funzionava come alternativa a Google, ora però funziona come una compagnia AI e usa server Amazon AWS poi:
DeepL è un servizio proprietario e non verificabile dall’esterno;
bisogna fidarsi delle dichiarazioni dell’azienda;
parte dell’infrastruttura utilizza fornitori cloud esterni;
si crea comunque una dipendenza da un servizio centralizzato.
@filippodb @fediverso alternative allo stesso livello?
@L_Alberto @fediverso allo stesso livello devi andare su un’IA open ed europea, al volo mi viene in mente mistral anche se non è nata per quello. Però Mastodon accetta solo deepl e libretranslate. Alcunie app usano altro ma non le ho mai provate.