The details emerged amid a legal dispute between company founders. The lawsuit also provides an unexpected look into a studio behind one of the best-reviewed Star Wars games in years